1
00:00:12,018 --> 00:00:13,298
Được rồi, cô ấy tới đây.

2
00:00:13,298 --> 00:00:15,296
Chúc mừng sinh nhật, Margaret!.

3
00:00:16,416 --> 00:00:18,924
Cảm ơn các bạn! Tôi sẽ có
để dọn dẹp nó, bạn biết đấy.

4
00:00:18,924 --> 00:00:21,452
- Cái này dành cho cậu.
- Bóng bay đẹp đấy.

5
00:00:21,452 --> 00:00:22,592
Chúng đã được giảm giá.

6
00:00:22,592 --> 00:00:24,201
Thật tệ, bạn phải làm vậy
làm việc vào ngày sinh nhật của bạn.

7
00:00:24,201 --> 00:00:25,710
Ờ. Nghiêm túc.

8
00:00:25,710 --> 00:00:26,719
Bạn đã nói với họ chưa?

9
00:00:27,349 --> 00:00:29,637
Này, các bạn có muốn
đến dự bữa tiệc của tôi tối nay nhé?

10
00:00:29,637 --> 00:00:30,357
Buổi tiệc?

11
00:00:30,357 --> 00:00:31,956
Vâng. Đó gần như là phút cuối cùng,

12
00:00:31,956 --> 00:00:35,064
nhưng tôi đang ăn mừng vào lúc
câu lạc bộ thú vị này tên là "Box".

13
00:00:35,064 --> 00:00:36,293
Ờ. Câu lạc bộ?

14
00:00:36,293 --> 00:00:37,552
Tôi đang mang bánh tới.

15
00:00:37,682 --> 00:00:38,541
Tôi sẽ ở đó.

16
00:00:38,541 --> 00:00:40,000
Vậy bạn có tham gia không?

17
00:00:40,210 --> 00:00:41,959
Tôi biết bạn không phải là một vũ công giỏi.

18
00:00:41,989 --> 00:00:44,388
Bạn đang đùa à? Tôi nhảy mọi lúc.

19
00:00:44,767 --> 00:00:46,696
Vậy thì cậu sẽ phải cho tôi xem vài động tác.

20
00:00:46,696 --> 00:00:48,025
- Anh hiểu rồi.
- Tuyệt vời!

21
00:00:48,165 --> 00:00:50,414
Bữa tiệc kết thúc lúc
nửa đêm rồi, đừng đến muộn nhé.

22
00:00:50,414 --> 00:00:51,853
Đừng lo lắng, chúng tôi sẽ không làm vậy.

23
00:00:51,943 --> 00:00:54,431
Trời ơi, sao Margaret lại thế?
tổ chức bữa tiệc của cô ấy ở câu lạc bộ à?

24
00:00:54,431 --> 00:00:55,820
Câu lạc bộ quá khập khiễng!

25
00:00:55,820 --> 00:00:57,559
Ừ, nhưng bạn biết thế nào là không khập khiễng không?

26
00:00:57,559 --> 00:00:59,248
Khiêu vũ với Margaret!

27
00:01:01,417 --> 00:01:02,866
Đó là khi bạn nhảy như thế.

28
00:01:02,866 --> 00:01:05,824
Tôi sẽ cho cô ấy thấy những bước đi của mình và sau đó
hãy hành động, biết tôi đang nói gì không?

29
00:01:09,911 --> 00:01:11,560
Đã đến lúc khiêu vũ với Margaret,

30
00:01:13,229 --> 00:01:15,108
hãy bắt đầu bữa tiệc này nào!

31
00:01:16,877 --> 00:01:18,775
Với bánh chúng ta sẽ được khen thưởng!

32
00:01:22,483 --> 00:01:23,922
Đây có phải là nó không?

33
00:01:24,652 --> 00:01:27,240
Ờ! Tại sao họ không đặt
biển báo ở những nơi này?!

34
00:01:27,240 --> 00:01:30,498
Vâng khá tuyệt không
dấu hiệu ở những nơi này.

35
00:01:30,498 --> 00:01:33,236
Ừ khá tuyệt. Tôi ghét câu lạc bộ.

36
00:01:33,236 --> 00:01:36,374
Ờ! Nghiêm túc mà nói,
làm sao chúng ta biết được?

37
00:01:36,374 --> 00:01:37,533
Tôi biết cách tìm hiểu.

38
00:01:38,323 --> 00:01:39,022
Sup' anh bạn.

39
00:01:39,022 --> 00:01:40,162
Sup người đàn ông nhỏ bé.

40
00:01:40,162 --> 00:01:42,160
Này những kẻ thua cuộc đó là gì
xếp hàng chờ đợi?

41
00:01:42,160 --> 00:01:45,368
Chỉ là một câu lạc bộ ngu ngốc "The Box".

42
00:01:45,368 --> 00:01:47,927
Câu lạc bộ ngu ngốc quá, cảm ơn anh bạn.

43
00:01:47,927 --> 00:01:48,986
Vâng, đây là "Chiếc hộp".

44
00:01:48,986 --> 00:01:49,836
Ôi thật ngọt ngào!

45
00:01:49,836 --> 00:01:52,784
Nào chúng ta cùng xếp hàng
có lẽ Margaret đang đợi chúng ta.

46
00:01:52,784 --> 00:01:55,782
Được rồi, bạn. Annnnnnnd, bạn.

47
00:01:55,782 --> 00:01:57,111
Chào bạn.

48
00:01:58,010 --> 00:02:00,239
Này anh bạn! Chúng tôi đến đây để dự tiệc.

49
00:02:00,239 --> 00:02:02,607
Mọi người ở đây để
người đàn ông tiệc tùng, hãy xếp hàng đi.

50
00:02:02,607 --> 00:02:04,036
Bạn ơi, bạn có thể kiểm tra danh sách được không?

51
00:02:04,076 --> 00:02:05,435
Ừ, kiểm tra danh sách đi anh bạn.

52
00:02:05,465 --> 00:02:07,494
Chỉ cần rời đi! bạn không thể đi
bạn không có trong danh sách.

53
00:02:07,494 --> 00:02:08,194
Đúng vậy!

54
00:02:08,194 --> 00:02:08,863
Hãy im lặng!

55
00:02:08,863 --> 00:02:13,350
Hãy ổn định! Vì vậy bạn thực sự
nghĩ bạn có tên trong danh sách?

56
00:02:13,350 --> 00:02:15,009
Ừ lẽ ra chúng ta phải ở đây.

57
00:02:15,009 --> 00:02:17,348
Được rồi. Xin lỗi anh bạn.

58
00:02:17,348 --> 00:02:19,157
Chờ đợi! Bạn thậm chí còn không hỏi tên của chúng tôi!

59
00:02:19,157 --> 00:02:19,886
Vâng!

60
00:02:20,806 --> 00:02:21,885
Tên của bạn là gì?

61
00:02:21,885 --> 00:02:23,394
Mordecai và Rigby.

62
00:02:23,394 --> 00:02:27,271
Ôi Mordecai và Rigby! Được rồi!
Bạn chắc chắn không có trong danh sách!

63
00:02:27,271 --> 00:02:28,221
Tôi không tin bạn.

64
00:02:28,221 --> 00:02:28,701
Cái gì?

65
00:02:28,701 --> 00:02:30,190
Cho tôi xem danh sách.

66
00:02:30,190 --> 00:02:31,339
Bạn muốn xem danh sách?

67
00:02:31,339 --> 00:02:32,858
Vâng. Cho tôi xem danh sách!

68
00:02:32,858 --> 00:02:35,286
Hãy chuẩn bị tâm trí của bạn
thổi bay? Bởi vì nó ở đây!

69
00:02:36,775 --> 00:02:38,944
Đúng vậy, không có ai trong danh sách cả!

70
00:02:38,944 --> 00:02:40,103
Nhưng... nhưng...

71
00:02:40,103 --> 00:02:41,672
Bây giờ hãy xếp hàng chờ cùng mọi người.

72
00:02:42,991 --> 00:02:43,881
Chúng ta phải làm gì bây giờ?

73
00:02:43,881 --> 00:02:46,169
Tôi đang gọi Margaret. Cô ấy sẽ đưa chúng ta vào.

74
00:02:50,856 --> 00:02:53,684
Eileen, em có thấy không?
Mordecai và Rigby?

75
00:02:53,684 --> 00:02:54,374
Chưa.

76
00:02:54,374 --> 00:02:56,033
Tôi tự hỏi điều gì đang giữ họ.

77
00:02:56,033 --> 00:02:58,761
Bạn nghĩ Mordecai biết bạn
lên kế hoạch cho bữa tiệc vào phút cuối này,

78
00:02:58,781 --> 00:03:00,330
Chỉ để bạn có thể khiêu vũ với anh ấy?

79
00:03:00,330 --> 00:03:03,758
Haha, buồn cười quá. Có lẽ thế
Tôi nên gọi cho họ.

80
00:03:03,758 --> 00:03:07,636
Đừng lo lắng, họ sẽ hiển thị. Chỉ cần nhảy.

81
00:03:11,023 --> 00:03:13,172
Này, đây là Margaret.
Để lại tin nhắn.

82
00:03:13,871 --> 00:03:15,171
Cô ấy không trả lời.

83
00:03:15,640 --> 00:03:18,738
Thôi nào anh bạn, chúng ta hãy
chờ đợi trong dòng ngu ngốc này!

84
00:03:21,676 --> 00:03:25,414
Ờ! Điều này sẽ mất mãi mãi!

85
00:03:25,414 --> 00:03:26,693
Lần đầu tiên các bạn đến đây?

86
00:03:26,693 --> 00:03:27,433
ừ...

87
00:03:27,433 --> 00:03:30,541
Đừng lo lắng. Bạn sẽ quen thôi
để chờ đợi sau một thời gian.

88
00:03:30,541 --> 00:03:31,490
Bạn có đến đây nhiều không?

89
00:03:31,490 --> 00:03:33,739
Mỗi đêm anh nhé!

90
00:03:33,739 --> 00:03:37,376
Yêu điệu nhảy của tôi và
hòa nhập với các quý cô.

91
00:03:37,376 --> 00:03:41,124
Chà, tôi thích ý tưởng về những thứ đó.
Tôi thực sự chưa bao giờ vào bên trong.

92
00:03:41,124 --> 00:03:43,393
Nhưng nghe có vẻ rất vui phải không?

93
00:03:43,393 --> 00:03:47,050
Bạn có thể tưởng tượng nó như thế nào không
trong đó? Bạn đang tưởng tượng phải không?

94
00:03:47,050 --> 00:03:49,279
Đợi đã, bạn đã bao lâu rồi?
Benn đang đợi để vào à?

95
00:03:49,279 --> 00:03:50,558
Khoảng 11 năm.

96
00:03:52,966 --> 00:03:55,005
-Ồ đúng rồi!
- Đúng lúc rồi!

97
00:03:55,505 --> 00:03:57,234
ồ ồ ồ chờ đã
cố lên các bạn ơi! Cố lên!

98
00:03:57,234 --> 00:03:57,963
Cái gì?!

99
00:03:57,963 --> 00:03:58,693
Thật sự?

100
00:03:58,693 --> 00:03:59,972
Ừ, thôi nào.

101
00:03:59,972 --> 00:04:04,159
Ồ vâng! 11 năm!

102
00:04:04,629 --> 00:04:07,157
Hẹn gặp lại ở phía bên kia, Suckas!

103
00:04:09,156 --> 00:04:11,025
Anh bạn, cái quái gì vậy? Chúng tôi là người tiếp theo!

104
00:04:11,035 --> 00:04:13,083
Chúng tôi xếp hàng chờ đợi! Có vấn đề gì vậy?!

105
00:04:13,083 --> 00:04:16,871
Vấn đề là bạn mặc gì. không có
tôi sẽ cho phép bạn vào trông như thế này.

106
00:04:16,901 --> 00:04:20,559
Cái gì?! Chiếc áo này có giá 10
đô la! Tôi đã mua nó trực tuyến!

107
00:04:20,559 --> 00:04:24,856
Xin lỗi các bạn. Nhưng đó là thời trang của câu lạc bộ
quy tắc. Bây giờ tôi đang nhìn thấy được vẽ.

108
00:04:38,217 --> 00:04:39,167
À cái gì cơ?!

109
00:04:39,167 --> 00:04:42,554
Cái quái gì vậy?! Anh cho cô ấy vào à?!
Nhưng quần áo của cô ấy thật lố bịch!

110
00:04:42,554 --> 00:04:44,203
Đó là các bạn thời trang.

111
00:04:44,203 --> 00:04:45,463
Chờ đã, cậu đang đi đâu thế?

112
00:04:45,463 --> 00:04:48,261
Bạn đã nghe thấy anh ấy, chúng tôi
phải có chút thời trang.

113
00:05:00,873 --> 00:05:02,442
Wow, mọi người nhìn kìa!

114
00:05:02,442 --> 00:05:04,081
Ồ! Họ là ai?!

115
00:05:04,081 --> 00:05:05,240
Vâng! Tôi thích nó!

116
00:05:07,349 --> 00:05:09,967
Tôi không thể cạnh tranh với điều đó.

117
00:05:09,967 --> 00:05:12,925
Đó là mặc quần áo!

118
00:05:15,873 --> 00:05:17,692
Ngay lối này.

119
00:05:21,869 --> 00:05:22,559
Cảm ơn.

120
00:05:22,749 --> 00:05:25,097
Anh bạn, tôi không thể tin được là nó có tác dụng!

121
00:05:25,167 --> 00:05:29,314
Pssst, Thời trang? Giống như TRASHING hơn!

122
00:05:40,527 --> 00:05:42,726
Anh bạn, nơi này thật điên rồ!

123
00:05:42,726 --> 00:05:44,725
Được rồi, hãy ở bên nhau, chúng ta phải tìm...

124
00:05:46,024 --> 00:05:46,823
Đó là Margaret!

125
00:05:47,163 --> 00:05:50,901
Margaret? Chào! Chúng tôi vừa mới vào!

126
00:05:50,901 --> 00:05:52,500
Morde...nhảy múa...

127
00:05:52,500 --> 00:05:53,029
Cái gì?

128
00:05:53,029 --> 00:05:53,669
Ở phía sau.

129
00:05:53,669 --> 00:05:54,938
Cái gì? Ở phía sau?

130
00:05:54,938 --> 00:05:55,448
Morde...

131
00:05:55,448 --> 00:05:57,366
Xin chào! Xin chào! Xin chào?

132
00:05:57,366 --> 00:05:59,925
Được rồi anh bạn, tôi nghĩ họ đang ở trong...

133
00:06:00,035 --> 00:06:03,383
Rigby?

134
00:06:13,576 --> 00:06:16,374
Rigby? Rigby!

135
00:06:16,834 --> 00:06:17,673
Đúng?

136
00:06:17,803 --> 00:06:19,642
Xin lỗi, tôi chỉ đang tìm một người bạn.

137
00:06:19,642 --> 00:06:22,170
Vâng, tôi đây.

138
00:06:22,170 --> 00:06:23,150
Không... Ờ...

139
00:06:23,150 --> 00:06:24,599
Khiêu vũ với tôi!

140
00:06:27,857 --> 00:06:30,445
Tôi thích phong cách của bạn! Hãy đi với tôi!

141
00:06:30,445 --> 00:06:33,263
Thực ra... tôi phải gặp
bạn tôi Margaret...

142
00:06:43,946 --> 00:06:46,195
Vâng! Vâng! Đánh bại tiếp tục!

143
00:06:54,782 --> 00:06:56,390
À...Tốt hơn rồi.

144
00:06:56,390 --> 00:06:58,839
Thế cậu vừa nói tên cậu là gì?

145
00:06:58,839 --> 00:07:01,357
Ờ...Mordecai. Nhưng, nhìn này.

146
00:07:01,357 --> 00:07:03,916
Mordecai, tôi thích điều đó.

147
00:07:03,916 --> 00:07:04,975
Tôi là Ladonna.

148
00:07:04,975 --> 00:07:09,132
Uh...chào, nhưng nghiêm túc mà nói, tôi chỉ ở đây thôi
để khiêu vũ với bạn tôi Margaret, nên...

149
00:07:09,922 --> 00:07:11,731
Tôi khô héo.

150
00:07:11,731 --> 00:07:13,350
Xin nước!

151
00:07:13,739 --> 00:07:16,328
Bạn đã từng có chúng chưa
trong nước địa phương Mordecai?

152
00:07:16,328 --> 00:07:19,895
Nó được truyền Lathrop
trẻ sơ sinh. Bạn phải thử nó.

153
00:07:19,895 --> 00:07:21,244
Tôi ổn, cảm ơn.

154
00:07:21,244 --> 00:07:21,964
Hãy thử nó!

155
00:07:24,462 --> 00:07:28,750
Vẻ ngoài của bạn mang đậm phong cách thời trang cao cấp.
Bạn lấy bộ đồng phục của mình ở đâu?

156
00:07:28,750 --> 00:07:30,039
Ơ... ngoài kia.

157
00:07:30,039 --> 00:07:33,127
Úc?! Tuyệt vời!

158
00:07:33,477 --> 00:07:37,954
Tối nay chúng ta phải đi, tôi có máy bay phản lực.
Bạn có thể tưởng tượng được niềm vui mà chúng ta sẽ có.

159
00:07:39,023 --> 00:07:39,952
Bạn đang tưởng tượng phải không?

160
00:07:39,952 --> 00:07:42,891
Không, nhìn này, bạn Margaret của tôi
đang đợi tôi ở...

161
00:07:42,891 --> 00:07:46,398
Buông tôi ra, anh bạn! Thôi nào,
chúng tôi chỉ đang vui vẻ thôi.

162
00:07:46,398 --> 00:07:48,397
Cái gì?! Bạn không cho phép
ở nơi này vui lắm à?

163
00:07:48,397 --> 00:07:49,606
Rigby!

164
00:07:50,746 --> 00:07:51,605
Buông ra!

165
00:07:51,605 --> 00:07:53,464
Rigby! Bạn có tìm thấy Margaret không?

166
00:07:53,464 --> 00:07:56,152
Không, tôi chỉ đang nhảy và
mấy gã này đang đuổi tôi ra ngoài!

167
00:07:56,152 --> 00:07:56,872
Cái gì?

168
00:07:56,872 --> 00:08:00,369
Sự từ chối thời trang này là một sự bối rối
đến câu lạc bộ của chúng ta, anh ấy phải đi.

169
00:08:00,369 --> 00:08:01,379
Bạn là người bị từ chối!

170
00:08:01,379 --> 00:08:03,377
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

171
00:08:04,047 --> 00:08:05,696
Đây là lý do vì sao các câu lạc bộ tệ hại!

172
00:08:05,696 --> 00:08:07,934
Bạn nghĩ bạn tốt hơn
hơn những người khác?

173
00:08:07,934 --> 00:08:12,412
Có một danh sách ngớ ngẩn mà không có ai
đi tiếp được không? Nước trẻ em kỳ lạ đó?

174
00:08:11,352 --> 00:08:12,412
Âm nhạc khó chịu này?

175
00:08:12,412 --> 00:08:14,210
Thật ra tôi thích âm nhạc.

176
00:08:14,210 --> 00:08:17,338
Và bây giờ bạn đang đuổi bạn tôi ra ngoài
bởi vì anh ấy không mặc quần áo phù hợp?

177
00:08:17,338 --> 00:08:22,085
À, tôi không mặc quần áo phù hợp. Tôi
đã vứt thứ này vào thùng rác.

178
00:08:22,085 --> 00:08:23,684
Cậu cũng định đá tôi ra ngoài à?

179
00:08:25,303 --> 00:08:29,581
Rigby không phải là một điều đáng xấu hổ, điều này
câu lạc bộ bị mắc kẹt là một sự bối rối.

180
00:08:29,581 --> 00:08:34,547
Vâng, tôi là chủ sở hữu của cái này
câu lạc bộ. Và tôi muốn hai người biến đi.

181
00:08:34,547 --> 00:08:35,127
Cái gì?

182
00:08:35,127 --> 00:08:36,356
Harvey, Lafayette.

183
00:08:37,196 --> 00:08:38,885
Cái...cái gì? Chờ đợi!

184
00:08:38,885 --> 00:08:40,274
Đã giữ những kẻ thua cuộc này ra ngoài.

185
00:08:40,274 --> 00:08:44,271
KHÔNG! Vui lòng! Margaret đang chờ đợi
tôi! Có lẽ tôi có thể khiêu vũ với cô ấy.

186
00:08:44,271 --> 00:08:45,500
Không phải tối nay, nhóc.

187
00:08:45,500 --> 00:08:46,560
Buông tôi ra!

188
00:08:46,560 --> 00:08:47,769
KHÔNG!

189
00:08:49,688 --> 00:08:50,707
Margaret!

190
00:08:53,925 --> 00:08:54,784
Bắt anh ta!

191
00:08:59,271 --> 00:09:00,381
Bạn có thấy cô ấy không?

192
00:09:00,381 --> 00:09:01,940
Vâng! Cô ấy ở phía trước.

193
00:09:02,739 --> 00:09:03,789
Tôi có cái này.

194
00:09:04,238 --> 00:09:05,997
Vào mặt bạn, SUCKAAAA!!!

195
00:09:07,536 --> 00:09:08,615
Cảm ơn Rigby!

196
00:09:11,504 --> 00:09:12,623
Margaret!

197
00:09:16,111 --> 00:09:16,930
Margaret!

198
00:09:18,929 --> 00:09:20,608
Marg...ah!

199
00:09:20,608 --> 00:09:23,246
Đây là đêm tuyệt vời nhất từ ​​trước đến nay!

200
00:09:28,942 --> 00:09:32,680
Margaret, tôi đã làm được!
Thế thì sao...?

201
00:09:33,320 --> 00:09:34,449
Cái gì?

202
00:09:42,554 --> 00:09:46,951
Quên nó đi, Rigby. Đã quá nửa đêm rồi.
Margaret có lẽ đã về nhà rồi.

203
00:09:46,951 --> 00:09:49,339
Xin lỗi anh bạn. Luôn luôn có năm tới.

204
00:09:50,009 --> 00:09:51,838
Mordecai! Rigby!

205
00:09:51,838 --> 00:09:52,587
Margaret?

206
00:09:52,587 --> 00:09:54,586
Chúng tôi chỉ đến tìm các bạn thôi.

207
00:09:54,586 --> 00:09:55,865
Chuyện gì đã xảy ra thế?

208
00:09:55,865 --> 00:09:57,414
Chúng ta vừa bị đuổi khỏi "The Box".

209
00:09:57,414 --> 00:09:59,673
"Chiếc hộp"? Tại sao các cậu lại ở trong đó?

210
00:09:59,673 --> 00:10:01,002
Đó là nơi bạn nói bữa tiệc diễn ra.

211
00:10:01,002 --> 00:10:03,950
Tôi nói "Chiếc hộp" chứ không phải "Cái hộp".

212
00:10:03,950 --> 00:10:05,449
Họ hoàn toàn khác nhau.

213
00:10:05,449 --> 00:10:07,288
Ừ, chỗ đó đầy rác thải.

214
00:10:07,288 --> 00:10:08,757
Thật là tuyệt vời.

215
00:10:08,757 --> 00:10:10,636
Xin lỗi vì chúng tôi đã bỏ lỡ bữa tiệc của bạn, Margaret.

216
00:10:10,636 --> 00:10:11,825
Không sao đâu.

217
00:10:11,825 --> 00:10:14,113
Chúng tôi vẫn còn một ít bánh bên trong.

218
00:10:14,113 --> 00:10:17,611
Thế thì tại sao chúng ta lại đứng xung quanh
ở đây để làm gì? Nó tốt hơn là sô cô la.

219
00:10:18,501 --> 00:10:20,000
Đợi đã, Margaret. Đợi đã.

220
00:10:20,000 --> 00:10:20,509
Cái gì?

221
00:10:20,639 --> 00:10:21,559
Chúc mừng sinh nhật.

222
00:10:21,559 --> 00:10:23,707
Ôi Mordecai, bạn không cần phải làm vậy.

223
00:10:23,707 --> 00:10:25,126
Nó chỉ là một mixtape thôi.

224
00:10:25,126 --> 00:10:29,144
Ối, ý tôi là, haha, ai
biết nó là gì Mở nó ra.

225
00:10:30,153 --> 00:10:31,272
Một băng từ!

226
00:10:32,601 --> 00:10:33,921
Danh sách bài hát đâu?

227
00:10:33,921 --> 00:10:35,919
Thật là bất ngờ. Bạn phải lắng nghe nó.

228
00:10:35,919 --> 00:10:37,318
Được rồi, chúng ta hãy nghe nó.

229
00:10:37,358 --> 00:10:38,148
Cái gì? Hiện nay?

230
00:10:38,148 --> 00:10:40,476
Này anh bạn, chúng tôi mượn cái này được không?

231
00:10:40,476 --> 00:10:41,756
Ồ, chắc chắn rồi!

232
00:10:42,505 --> 00:10:44,564
À, đẹp đấy.

233
00:10:44,564 --> 00:10:46,563
Thế còn điệu nhảy đó thì sao?

234
00:10:46,563 --> 00:10:48,561
Ồ, được rồi.